Versor, poeta, factista : les définitions du traducteur par Florent Chrestien
Résumé
Abstract–. This article, based on the writings of Florent Chrestien, examines the hesitations of the
16th century in naming and defining the work of the translator in Latin. Chrestien was a humanist who
translated ancient Greek works into Latin. His prologues and other paratexts alternately define his translating
activity as that of a “turner”, a poet or a creator, testifying to oscillations concerning the nature and dignity of
the work of translation, which were the subject of controversy among the scholars of his time.
Résumé–. Cet article propose de rendre compte des hésitations que l’on avait au xvie siècle pour nommer et
définir en latin le travail du traducteur, en s’appuyant sur des écrits de Florent Chrestien. Chrestien est un
humaniste qui a traduit en latin des œuvres grecques anciennes. Ses prologues et autres paratextes définissent
tour à tour son activité de traducteur comme celle d’un « tourneur », d’un poète ou d’un créateur, ce qui
témoigne d’oscillations concernant la nature et la dignité du travail de traduction, qui faisaient l’objet de
controverses parmi les savants de son temps.
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|