Widerstand durch Waldgemeinschaften: „Wilderei“ in Zentralafrika
Resisting through forest commons: “poaching” in Central Africa
Résister par les communs forestiers : le « braconnage » en Afrique Centrale
Résumé
Die Baka Zentralafrikas (Volk der Jäger und Sammler) wehren sich angesichts des sie betreffenden Umfelds der Gehege, indem sie ihre Praktiken im Äquatorialwald fortführen, und werden von der Gesetzgebung, die sie auf Praktiken „eines anderen Zeitalters“ beschränkt, buchstäblich abgeworben. Dieser Text wirft die Frage der Globalisierung im Hinblick auf die Holzgewinnung durch große multinationale Unternehmen auf, aber auch die Frage des Schutzes der Natur durch Umwelt-NGOs, die, indem sie das schützen, was sie als Zufluchtsort betrachten, den Bedingungen der Anerkennung der Baka als indigene Völker widersprechen Menschen.
Faced with the context of enclosures which affects them, the Baka of Central Africa (people of hunter-gatherers) resist by continuing their practices in the equatorial forest, finding themselves literally poached by the legislation which limits them to practices of 'another age. This text raises the question of globalization in terms of wood extraction by large multinational firms, but also that of the protection of nature by environmental NGOs which, by protecting what they consider to be a haven, contradict the terms of recognition of the Baka as indigenous people.
Face au contexte d'enclosures qui les affecte, les Baka d'Afrique Centrale (peuple de chasseurs-cueilleurs) résistent en poursuivant leurs pratiques dans la forêt équatoriale, se trouvant littéralement mis en braconnage de par les législations qui les cantonnent à des pratiques d'un autre âge. Ce texte pose la question de la globalisation en matière d'extraction du bois par les grandes firmes multi-nationales, mais également celle de la protection de la nature par les ONG environnementales qui, en protégeant ce qu'elles considèrent comme un écrin, contredisent les termes de la reconnaissance des Baka comme peuple autochtone.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |
