À partir de deux courts textes métafictionnels écrits par Rafik Schami en hommage, respectivement, à Adelbert von Chamisso (1990) et à Heinrich Heine (1997), le présent article entend montrer comment cet écrivain naturalisé d'origine syrienne, en inscrivant ses pas dans ceux d'illustres prédécesseurs qui furent eux-mêmes transnationaux, revendique une place pour lui-même et ses semblables dans le champ littéraire allemand. Plus largement, l'étude de ces textes de commande permet d'éclairer les dynamiques contre-discursives qui travaillent une partie de la production littéraire germanophone réputée « interculturelle » à l'égard du canon littéraire national et européen, voire occidental. Elle donne ainsi un aperçu des formes et des enjeux d'un "writing back" postcolonial « à l'allemande » encore peu pris en considération dans les études germaniques.