Un texte en kit : ‘Plagiarism’ de Zhou Zuoren - Université de Picardie Jules Verne Accéder directement au contenu
Poster De Conférence Année : 2020

Un texte en kit : ‘Plagiarism’ de Zhou Zuoren

Résumé

Artisan majeur de la Révolution littéraire (1917-1921), Zhou Zuoren a vigoureusement œuvré contre une dérive qui ferait de l’éveil des contemporains aux nouvelles idées l’unique mission de la littérature. Pour lui, celle-ci doit d’abord permettre à l’individu qu’est l’auteur de s’exprimer librement, indépendamment de toute autre finalité. Le genre le plus approprié pour cela est celui de la prose littéraire non fictionnelle (散文) plutôt que le roman. Le postulat de cette littérature est qu’elle soit avant tout individuelle, qu’elle reflète la personnalité de l’auteur, qu’elle exprime ses propres idées (« La littérature individuelle » 个性的文学1921). Pourtant, certains écrits de Zhou Zuoren mettent à l’épreuve ce postulat. Il en est ainsi du texte « Du plagiat » (论剽窃 1930) qui semble ne consister qu’en une longue citation, celle de l’article « Plagiarism » du dictionnaire A Short Handbook of Literary Terms (1923) de George Green Loane (1845-1945). Sans les deux lignes introductives, on pourrait même parler de plagiat. Zhou Zuoren ajoute deux notes marginales, approuvant et contextualisant les idées de Loane. La première de ces notes souligne la communauté de pratique entre les poètes néolatins et les et les lettrés Qing : composer des textes non à partir de mots, mais de fragments antiques. Pour Zhou Zuoren, il s’agit d’un effet de saturation de vieilles littératures ayant déjà tout dit : simple problème de combinatoire en quelque sorte. La deuxième note confirme que pour l’homme de lettres, le plagiat n’est pas une question morale (« On peut tout faire, pourvu que cela soit beau »). La vieille dichotomie chinoise « élégant »/ « vulgaire » (雅俗) lui paraît plus appropriée en littérature. Or, précise-t-il, il est difficile de parler d’élégance ou de vulgarité tant cela est subjectif (出于性情) et dépend des circonstances (由于境界). Zhou Zuoren ajoute alors un bref appendice pour s’excuser de la digression, son intention première n’étant que de donner à lire l’article de Loane. « Le présent appendice n’a pas grand-chose à voir avec le texte, alors autant arrêter ici la digression. » Ce texte autoréférentiel a quelque chose de ludique. Mais où est Zhou Zuoren dans ce texte où il ne s’attribue que le rôle de copiste, se permettant tout juste deux notes marginales ? Et que vient faire un appendice d’excuse quand un modeste point final eût réglé la question ? Justement, cet effacement plutôt ostentatoire projette sur tout le texte l’ombre de l’auteur.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04209365 , version 1 (17-09-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04209365 , version 1

Citer

Georges Bê Duc. Un texte en kit : ‘Plagiarism’ de Zhou Zuoren. Conférence de l'Association française des professeurs de chinois (AFPC), Jan 2020, Paris, France. ⟨hal-04209365⟩

Collections

U-PICARDIE CERCLL
24 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More