Celle qui éveille… à l’autre du texte
Résumé
A translator and an actress, Sarah Gurcel lets the words of others flow through her as she recreates multiple dialogues and points of view. This interview focuses on the politics of Indian assimilation and the challenge for the translator to negotiate between the political purpose of the source text – Erdrich refuses to make the Ojibwe words explicit – and the didactic purpose of the translation. But as much as cultural otherness, it is stylistic difference that must be highlighted.
Sarah Gurcel, traductrice et actrice, possède cette capacité à se laisser traverser par les mots d’autrui et à traduire multiplicité des dialogues et points de vue. L’entretien aborde ensuite la politique d’assimilation des Indiens et le défi pour le traducteur de négocier entre la visée politique du texte source – Erdrich refuse d’expliciter les mots ojibwés – et celle, didactique, de la traduction. Mais autant que l’altérité culturelle, c’est l’autre du style qu’il faut mettre en lumière.
Mots clés
Traduction-performance
Polyphonie
Altérité culturelle
Culturèmes
Littérarité.
Performance translation
Polyphony
Cultural otherness
Culturemes
Literarity.
performance translation polyphony cultural otherness culturemes literarity
performance translation
polyphony
cultural otherness
culturemes
literarity