Récits d’exil et postmémoire dans Die Sommer de Ronya Othmann
Résumé
Ronya Othmann verarbeitet in ihrem während des syrischen Krieges entstandenen Roman Die Sommer (2020) die Geschichte eines Familienerbes, das geprägt ist von Erinnerungen an Exilerfahrung. Als Tochter eines kurdisch-jezidischen Flüchtlings und einer deutschen Mutter wird die junge Protagonistin Leyla zur Trägerin einer mündlich tradierten Erinnerungskultur vorangegangener Generationen. Die Erzählung skizziert eine Genealogie von Erinnerung und Exil, die ich als symptomatisch für die (trans-)nationalen Dynamiken von Exil- und Erinnerungsnarrativen im deutschsprachigen literarischen Kontext der 2010er betrachte. Die Konvergenz verschiedener Erinnerungskulturen – konstituiert durch mehrstimmige Erzählstrukturen – verdeutlicht, wie diese Erzählungen sich in eine von der Schoah geprägte Erinnerungskultur einschreiben und diese zugleich aufbrechen.
Écrit après l’exode massif lié à la guerre de Syrie, le premier roman de Ronya Othmann, Die Sommer (2020), travaille sur un héritage mémoriel familial marqué par l’exil. Sa jeune protagoniste, Leyla, fille d’un réfugié kurde yézidi et d’une mère allemande, porte les voix des générations passées. Ainsi, le récit esquisse une généalogie de la mémoire et de l’exil qui nous semble symptomatique des dynamiques (trans-)nationales à l’œuvre dans l’écriture de l’exil et du souvenir dans le contexte littéraire allemand des années 2010. La convergence de différents héritages mémoriels, rendue possible par une narration polyphonique, marque à la fois les lignes de rupture et de continuité entre ces récits et un héritage mémoriel dominé par la référence à la Shoah.