Inspiration et compétences des laïcs : les paraphrases en vers français de la Bible au XVIIe siècle par des non professionnels de la foi
Résumé
Nous identifions une vingtaine de poètes-paraphrastes laïcs pour le XVIIe siècle (hors paraphrastes du psautier). Notre hypothèse est que le rôle de poète prophète, en circulation depuis les poètes de la génération Henri II, autorise cette réénonciation du texte saint, tenu lui-même pour inspiré, hors du magistère des Églises. Poétique oraculaire et prophétisme biblique semblent faire écrire des rédacteurs inattendus. L’inspiration poétique confère-t-elle des compétences sociales, religieuses et lettrées ? Nous associons une lecture rhétorique et poétique des vers concernés (déclarations d’intention, fragments réflexifs, modèles poétiques, style inspiré ou non), à une approche de l’inscription sociale de ces poèmes (instruments de travail pour la paraphrase, réseau de clientèle et de réception, état et carrière du poète, etc.).