Les Juifs allemands exilés aux États-Unis sous le national-socialisme : entre « normalisation » et affirmation identitaire - Université de Picardie Jules Verne Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne Année : 2024

Deutsche Juden im US-Exil während des Nationalsozialismus: Zwischen „Normalisierung“ und Identitätsbehauptung

German Jews exiled in the United States under National Socialism: between “normalization” and assertion of identity

Les Juifs allemands exilés aux États-Unis sous le national-socialisme : entre « normalisation » et affirmation identitaire

Résumé

Die Auswanderung seit 1933 in die Vereinigten Staaten von etwa 200.000 deutschen Juden, die sich auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus befanden, sollte man im Kontext sowohl der gesetzlichen Beschränkungen, die jenes Land ab 1920 den Einwanderungskandidaten auferlegte als auch der grossen Depression der 30er Jahre betrachten. Damals war die Zahl derjenigen Flüchtlinge, die sich auf ihren positiven Einfluss auf die zukünftige Entwicklung des Aufnahmelandes etwas zugute hielten, geringfügig. Jene Diaspora, deren soziale und berufliche Struktur derjenigen des kleinen und mittleren Bürgertums Deustchlands entsprach, sah sich, von dem Augenblicke an, wo sie amerikanischen Boden betrat, mit dem Trauma einer sozialen Deklassierung konfrontiert, die sie sich kaum hätte vorstellen können, nachdem sie seit der Mitte des 19. Jahrhunderts einen unaufhaltsamen wirtschaftlichen Aufstieg erlebt hatte. Um dem etwas entgegenzusetzen, erlag sie zuerst der Versuchung, sich dem sozialen Habitus der aufstrebenden jüdisch-amerikanischen Gemeinschaft osteuropäischer Herkunft anzupassen. Nichtsdestoweniger knüpfte sie an die bourgeoise liberale Tradition ihrer Ahnen wieder an, die sie ihr im vorigen Jahrhundert vorgelebt hatten. Wenn die Integration in die amerikanische Gesellschaft der ersten Generation von Einwanderern tatsächlich oft sehr schwierig gewesen ist, so ist festzustellen, dass ihre Nachfahren sie problemlos meisterten, nicht zuletzt deshalb, weil das deutsch-jüdisch Erbe, von dem sie sich urprünglich abwenden wollten, die besten Voraussetzungen schuf, um sich den amerikanischen Herausforderungen zu stellen. Es ist erwiesen, dass nur wenige unter ihnen die Israeloption oder eine Rückkehr in ihre ursprüngliche Heimat (Remigration) nach dem Krieg in Erwägung zogen, nachdem sie sich in ihrer neuen Heimat sehr gut eingelebt hatten und eine zutiefst verwurzelte Ablehnung Deutschlands verinnerlicht hatten.
For German Jews fleeing National Socialism after 1933 finding refuge in the United States was far from easy as restrictive immigration policies implemented since the early 1920s were compounded by the effects of the Great Depression. At the time, few could imagine how positively this diaspora would contribute to US economic development in the decades to come. And while this community’s steady upward mobility since the mid-19th century meant that its socio-economic profile matched that of Germany’s middle-class, once exiled it faced unprecedented status decline. In an attempt to adapt to these new circumstances German-Jewish exiles seemed for a while to chose to model their way of life after that of American Jews of East European descent. But they finally reverted to the liberal middle class tradition which had been theirs since the previous century. Integration into American society was difficult for most first generation immigrants, but if it was a success for their children it was partly thanks to their German-Jewish heritage from which they had tried to free themselves. Few chose to emigrate to Israel after the war, and their rejection of Germany was so strong that returning to their former homeland was hardly an idea they could express.
L’exil aux États-Unis de quelque 200 000 Juifs allemands fuyant le national-socialisme à partir de 1933 est à replacer dans le contexte des restrictions à l’immigration appliquées par ce pays à partir des années 1920, puis de la Grande dépression des années 1930. Rares sont ceux qui, à l’époque, pouvaient imaginer l’apport que ces exilés pourraient avoir au développement de leur pays d’accueil dans les décennies futures. Cette diaspora, qui présentait une structure socio-professionnelle conforme à celle de la petite et moyenne bourgeoisie allemande, fut confrontée à son arrivée aux États-Unis à une situation de déclassement sans précédent pour une communauté habituée depuis le milieu du XIX e siècle à gravir avec succès les marches d’une spirale sociale ascendante. Pour y faire face elle sembla vouloir, pendant un temps, adapter son habitus social à celui de la garde montante judéo-américaine issue de l’Europe de l’Est. Mais elle finit par renouer avec la tradition bourgeoise libérale que ses ancêtres avaient déjà inaugurée au siècle précédent. De fait, si l’intégration à la société américaine des exilés de la première génération fut souvent difficile, celle de leurs enfants fut une réussite, en partie grâce à leur héritage judéo-allemand dont ils avaient voulu malgré tout s’affranchir. Après guerre, peu firent le choix d’Israël et le rejet de l’Allemagne était si fort que rares furent ceux qui osaient exprimer l’idée de rémigration.

Domaines

Histoire
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04517714 , version 1 (22-03-2024)

Identifiants

Citer

Daniel Azuélos. Les Juifs allemands exilés aux États-Unis sous le national-socialisme : entre « normalisation » et affirmation identitaire. Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2024, 247 (1), pp.144-163. ⟨10.3917/all.247.0144⟩. ⟨hal-04517714⟩

Collections

U-PICARDIE CERCLL
0 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More