Aperçu sur les langues créoles dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost - Université de Picardie Jules Verne Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Etudes Caribéennes Année : 2023

Aperçu sur les langues créoles dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost

Résumé

The Histoire générale des voyages, published in 1746-59, but whose sources on the subject are earlier, offers only a quick overview of the langues créoles, an expression whose first attested occurrence is from 1688. Knowing that the first Creole dictionary, dealing with Negerhollands, due to the Moravian brother Oldendorp, appeared in 1767-68 and that the founding work of the French-Creole vocabulary is the Manuel des Habitants de Saint-Domingue by S. J. Ducœurjoly in 1802, one could not expect to find the rudiments of it in the Prévost collection. This remains nonetheless enlightening for us, on the one hand, by the method of ‘reduction’, which consists in incorporating into the report of a traveller on the region visited the remarks of previous travellers by comparing the sources, on the other hand, by the ethnic mix that it highlights and the links that it establishes between languages and societies. The passage from the travelogue to the collection thus makes it possible to constitute, in the spirit of the Enlightenment, an encyclopedic and reasoned knowledge.
L’Histoire générale des voyages, publiée en 1746-59, mais dont les sources sur le sujet sont antérieures, n’offre qu’un rapide aperçu sur les « langues créoles », expression dont la première occurrence attestée est de 1688. Sachant que le premier dictionnaire créole, portant sur le negerhollands, dû au frère morave Oldendorp, paraît en 1767-68 et que l’œuvre fondatrice du vocabulaire français-créole est le Manuel des Habitants de Saint-Domingue de S.-J. Ducœurjoly en 1802, on ne pouvait s’attendre à en trouver des rudiments dans la collection Prévost. Celle-ci n’en demeure pas moins pour nous éclairante, d’une part par la méthode de « réduction », qui consiste à incorporer dans la relation d’un voyageur sur la contrée visitée les remarques de voyageurs antérieurs en confrontant les sources, d’autre part par le brassage ethnique qu’elle met en lumière et les liens qu’elle établit entre langues et sociétés. Le passage du récit de voyage à la collection permet ainsi de constituer, dans l’esprit des Lumières, un savoir encyclopédique et raisonné.

Dates et versions

hal-04524736 , version 1 (28-03-2024)

Identifiants

Citer

Sylviane Albertan-Coppola. Aperçu sur les langues créoles dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost. Etudes Caribéennes, 2023, 10, ⟨10.4000/etudescaribeennes.28123⟩. ⟨hal-04524736⟩
1 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More